1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,375 --> 00:00:46,292
Seorang pria muda mencintai seorang gadis
Siapa yang memilih yang lain;

4
00:00:47,375 --> 00:00:52,875
Yang lain ini masih mencintai yang lain
Dan keduanya akhirnya menikah.

5
00:00:55,208 --> 00:01:02,750
Gadis itu karena marah
Menikah, tanpa mempedulikan, pria baik pertama yang ditemuinya -

6
00:01:07,083 --> 00:01:09,917
Anak muda itu menerimanya dengan keras.

7
00:01:10,792 --> 00:01:15,000
Ini adalah cerita yang sangat tua,
Namun entah bagaimana selalu baru;

8
00:01:15,875 --> 00:01:20,708
Dan dia yang baru saja menjalaninya,
Itu menghancurkan hatinya menjadi dua.

9
00:01:29,792 --> 00:01:32,375
Saya tidak bisa sebahagia ini di tempat lain.

10
00:01:32,792 --> 00:01:38,667
Dengar, tidak ada fashion yang jelek atau anonimitas,
anak-anak bahkan tidak bisa mendapatkan koneksi internet di sekolah.

11
00:01:39,750 --> 00:01:42,375
Saya suka hal biasa ini.

12
00:01:43,750 --> 00:01:47,083
Lalu aku tahu apa yang kamu sukai dari Eric.

13
00:01:48,292 --> 00:01:51,875
Dan aku tahu dia belum pernah dicintai seperti ini.

14
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Oh semuanya.

15
00:01:54,458 --> 00:01:56,167
Setidaknya saat kamu bersamanya. Dan Marty.

16
00:01:57,042 --> 00:01:58,667
Ayo bersulang untuk kalian berdua.

17
00:02:00,000 --> 00:02:02,292
Bersulang!

18
00:02:26,917 --> 00:02:28,875
Jadi begini caramu berpesta?

19
00:02:32,250 --> 00:02:34,167
Apakah ini caramu berpesta?

20
00:02:36,250 --> 00:02:38,375
Jangan main-main, Basti!

21
00:02:41,292 --> 00:02:42,833
Bir! Bir! Bir!

22
00:02:47,958 --> 00:02:52,292
Jika aku tahu seberapa banyak kamu akan minum, aku akan membelikanmu juga.

23
00:02:58,792 --> 00:03:00,750
Ini minuman kerasnya.

24
00:03:01,250 --> 00:03:03,875
Anda tahu, itu tidak benar.

25
00:03:13,250 --> 00:03:14,042
Aku mencintaimu!

26
00:03:14,333 --> 00:03:16,792
Aku pun mencintaimu!

27
00:04:00,292 --> 00:04:02,875
Apa yang salah denganmu?

28
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
Kamu tidak waras, kawan!

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
Tidak waras?

30
00:04:07,792 --> 00:04:13,000
Itu juga yang dikatakan wanita jalang ini. ,Tidak waras.”
Anda ingin tahu betapa warasnya saya?

31
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Itu saudaramu.

32
00:04:28,208 --> 00:04:29,792
Ayolah, Basti.

33
00:04:30,292 --> 00:04:32,042
- Ayolah. Saatnya pergi.
- Butuh bantuan?

34
00:04:32,833 --> 00:04:35,875
Tidak. Tidak apa-apa. Tetap di sini.

35
00:04:46,042 --> 00:04:49,125
Tiga tahun kemudian

36
00:04:57,042 --> 00:05:00,833
Melepaskan seseorang tidak pernah mudah.

37
00:05:01,792 --> 00:05:08,083
Dan yang pergi tak merasakan duka perpisahan ini.

38
00:05:10,500 --> 00:05:24,083
Itu adalah kehilangan jiwa muda dan jernih seperti jiwa Sebastian
yang kini harus menderita kehilangan mendadak ini.

39
00:05:26,458 --> 00:05:33,000
Namun begitulah perpisahan ini
mewakili lahirnya kenangan kita yang paling berharga.

40
00:05:34,792 --> 00:05:41,042
Dan itu adalah kenangan kita yang tidak bisa diambil dari kita.

41
00:05:42,458 --> 00:05:47,292
Harinya akan tiba ketika kita harus pergi juga - terlepas dari segala kesedihan.

42
00:05:49,917 --> 00:05:58,167
Namun semua orang yang kita cintai tidak akan mati jauh dari kita melainkan masuk ke dalam jiwa kita.

43
00:06:01,042 --> 00:06:18,167
Sekalipun Sebastian tidak hidup cukup lama untuk mempunyai keluarga sendiri,
dia akan tinggal dalam jiwa orang yang berduka sebagai putra dan saudara yang penuh kasih.

44
00:06:22,958 --> 00:06:28,208
Hari ini, saudaranya Eric cukup peduli
untuk membawakan salah satu rekaman favorit Basti.

45
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
Sebastian, kami cukup yakin, ini adalah sesuatu yang mungkin Anda sukai.

46
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Sudah melihatnya.
Badai tidak akan datang sampai besok.

47
00:08:26,750 --> 00:08:27,500
Ibumu.

48
00:08:29,792 --> 00:08:32,458
- Apa yang ada dalam pikirannya?
- Aku tidak tahu.

49
00:08:42,750 --> 00:08:45,042
Anda harus memasukkan kudanya hari ini.

50
00:08:45,500 --> 00:08:46,375
Aku tahu.

51
00:08:46,667 --> 00:08:50,917
Saya melihat di surat kabar, bahwa anak laki-laki Schlemiehl meninggal. Basti.

52
00:08:52,667 --> 00:08:54,750
Hanya ingin tahu, apakah Anda pernah mendengarnya.

53
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
Ya.

54
00:08:57,917 --> 00:08:59,750
Dan kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun?

55
00:09:00,083 --> 00:09:02,083
Tidak, Bu, aku tidak melakukannya.

56
00:09:06,083 --> 00:09:07,542
Haruskah aku menelepon Eric?

57
00:09:07,833 --> 00:09:08,750
Tidak.

58
00:09:09,042 --> 00:09:11,458
- Benarkah?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

59
00:09:11,750 --> 00:09:15,833
Kamu sama seperti ayahmu.
Tetap diam, menghindari pergumulan.

60
00:09:17,083 --> 00:09:18,542
Dia anak yang baik.

61
00:09:19,833 --> 00:09:24,458
Setidaknya Anda bisa mengambil tanggung jawab atas keadaan saat ini.

62
00:09:26,125 --> 00:09:30,042
Dan sekarang ambil saladmu. Tomat dan bawang bombay. Bagaimana Anda menyukainya.
- Terima kasih.

63
00:09:31,917 --> 00:09:35,958
- Dan jangan lupakan kudanya.
- Aku tidak akan melakukannya.

64
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
Apakah kamu berbicara dengan ibumu?

65
00:09:41,583 --> 00:09:44,458
Dia hanya ingin perpisahan yang menyenangkan untuknya.

66
00:09:45,000 --> 00:09:50,458
Dia tidak ada hubungannya dengan Basti selama beberapa tahun terakhir.
Kami berdua tahu siapa yang mencarinya dan mengambil semua kotorannya.

67
00:09:50,958 --> 00:09:57,750
- Itu masih putranya.
- Achim, ayolah. Lihatlah sekeliling. Masalah gereja ini konyol.

68
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
- Konyol?
- Ya.

69
00:10:01,708 --> 00:10:06,458
Saya tahu betapa sulitnya dia. Tapi Anda harus menenangkan diri.

70
00:10:10,625 --> 00:10:14,833
- Mereka menatapku seolah akulah yang jahat.
- Kalau begitu jangan bersikap seperti itu.

71
00:10:15,208 --> 00:10:20,792
Ayo.
Biarkan saja seseorang membunuhmu dan semua orang menganggapmu sebagai orang suci.

72
00:10:21,083 --> 00:10:24,958
Eric. Bukan hanya baik dan buruk di luar sana.

73
00:10:25,875 --> 00:10:28,750
Dan semua orang lupa betapa brengseknya dirimu.

74
00:10:29,875 --> 00:10:33,083
Apakah Anda pernah berhubungan dengan Marty?

75
00:10:34,667 --> 00:10:39,917
Dengar, Ahim. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.

76
00:10:46,250 --> 00:10:48,833
Jadi, apakah kita akan keluar malam ini?

77
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Kamu bisa tidur di tempatku.

78
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
Aku akan tidur di rumah.

79
00:10:57,667 --> 00:10:58,625
Anda tidak mengerti.

80
00:10:58,917 --> 00:11:04,458
Ya, ya. Anda tinggal di Hillybillytown karena pilihan
dan duduk di mobil Anda selama 2 jam setiap hari.

81
00:11:04,750 --> 00:11:08,625
- Saya besar di sana. Saya tahu Anda tidak akan mendapatkannya...-

82
00:11:09,208 --> 00:11:12,792
<i>-Saya dari Neuruppin yang juga bukan Brooklyn.</i>

83
00:11:16,625 --> 00:11:24,458
Atau Sir Lancelot melompat dari traktornya hari ini
untuk menghamilimu dengan penisnya yang berkilau?

84
00:11:24,750 --> 00:11:26,292
Apa?

85
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
Baiklah. Pergi saja dan bersenang-senanglah.
Saya akan tinggal lebih lama lagi.

86
00:11:35,625 --> 00:11:40,167
Oke. Pikirkan saja tentang hidup Anda.
Dan jangan pulang terlambat.

87
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Jika tidak, Anda akan pulang dan berusia 30 tahun.

88
00:11:43,875 --> 00:11:45,417
40.

89
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
50.

90
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
85.

91
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
Mati.

92
00:12:03,667 --> 00:12:09,750
- Apa yang kamu dan Achim bicarakan?
- Basti. Bagus. Kejahatan. Tomat.

93
00:12:11,875 --> 00:12:15,625
Apa-apaan ini.
Nah, kamu apa?

94
00:12:17,083 --> 00:12:21,042
Apa yang kamu?
Apakah kamu baik? Apakah kamu jahat?

95
00:12:26,667 --> 00:12:28,583
Kunci.

96
00:12:46,792 --> 00:12:48,458
Ayo, mobil.

97
00:13:27,583 --> 00:13:29,625
- Hai.
- Hai.

98
00:13:30,167 --> 00:13:33,125
- Kamu sibuk?
- Bagaimana denganmu?

99
00:13:52,250 --> 00:13:54,417
aku merindukanmu.

100
00:15:16,875 --> 00:15:20,083
Aku akan berangkat ke universitas besok.

101
00:15:20,708 --> 00:15:23,750
Ayah bilang besok akan ada badai.

102
00:16:21,500 --> 00:16:24,833
- Aku tidak tahan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:16:34,875 --> 00:16:38,458
Apa yang terjadi?

104
00:17:46,875 --> 00:17:48,417
Ya?

105
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Hai.

106
00:17:51,875 --> 00:17:53,667
Hai Marty. Ini aku.

107
00:17:55,750 --> 00:18:00,042
- Ada apa?
- Astaga, mendengar suaramu sungguh luar biasa.

108
00:18:03,667 --> 00:18:05,792
Tahukah kamu, kemana saja aku hari ini?

109
00:18:06,208 --> 00:18:08,333
Ya.

110
00:18:09,542 --> 00:18:20,208
Aku merasa tidak ada yang berubah.
Tidak peduli apakah kita di sini atau tidak.

111
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Bagaimana menurutmu?

112
00:18:28,625 --> 00:18:33,833
Ini hari Minggu besok. Aku akan menjemputmu seperti dulu?

113
00:18:37,458 --> 00:18:39,375
Marti? Apa kamu di sana?

114
00:18:39,667 --> 00:18:41,167
Ya.

115
00:18:42,083 --> 00:18:44,500
Aku akan menjemputmu jam lima?

116
00:18:44,792 --> 00:18:49,083
Tidak. Itu tidak akan berhasil.

117
00:18:51,125 --> 00:18:54,708
Tidak apa-apa. Aku akan sampai di sana jam lima.

118
00:19:48,667 --> 00:19:50,042
Marti.

119
00:19:51,542 --> 00:19:53,042
Dengar, Nak.

120
00:19:53,750 --> 00:19:57,708
Kami tidak merusak pohon-pohon ini.
Lihat.

121
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Anda tidak dapat melihatnya, tetapi mereka sudah mati.

122
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
Dan tidak menyedihkan menebang pohon mati, bukan?

123
00:20:24,875 --> 00:20:26,333
Kamu adalah seekor ikan.

124
00:21:19,917 --> 00:21:22,458
Selamat pagi.

125
00:21:59,500 --> 00:22:04,375
PENEBANGAN YANG JELAS

126
00:22:07,667 --> 00:22:10,667
Saya suka apa yang Anda lakukan dengan rumah itu.

127
00:22:11,417 --> 00:22:14,000
Banyak terjadi.

128
00:22:25,542 --> 00:22:28,000
Senang bertemu denganmu.

129
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
Kamu juga.

130
00:24:21,292 --> 00:24:25,542
- Bagaimana kamu menangkapnya?
- Itu tempat Paman Achim.

131
00:24:26,292 --> 00:24:28,583
Anda juga bisa memancing di sini.

132
00:24:37,375 --> 00:24:39,417
Saya Eric.

133
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
Persetan.

134
00:26:26,583 --> 00:26:29,542
- Aku akan kencing.
- Baiklah.

135
00:27:08,708 --> 00:27:12,875
- Tidak ada bir?
- Segera.

136
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
Apakah kamu tidak mengerti? Itu lucu.

137
00:28:21,042 --> 00:28:25,875
- Saya tidak melihat ada gunanya puisi.
- Kamu tidak mengerti.

138
00:28:26,833 --> 00:28:33,958
Itu tidak menghibur. Juga tidak mendebarkan. Juga tidak bersantai.
Puisi ada begitu saja.-

139
00:28:34,292 --> 00:28:36,708
- Itu laki-lakiku.
- Seperti kucing.

140
00:28:38,292 --> 00:28:40,917
Bisakah kamu membayar tagihan saudaramu?

141
00:28:41,292 --> 00:28:42,750
Tentu. Maaf.

142
00:28:43,042 --> 00:28:47,542
- Bocki, kamu berhasil.
- Benar. Saya tidak pernah berpikir saya akan bersantai seperti ini.

143
00:28:48,000 --> 00:28:49,875
Dengan baik. Salah satu dari kami harus pergi ke suatu tempat.

144
00:28:50,292 --> 00:28:51,792
Apa yang kamu minum?

145
00:28:52,292 --> 00:28:55,583
- Boki! Aku akan minum bir dalam jumlah besar.
- Tidak masalah.

146
00:28:57,417 --> 00:28:59,208
Tidak ada ciuman?

147
00:29:02,583 --> 00:29:04,208
Bagaimana denganku?

148
00:29:06,833 --> 00:29:11,333
Kenikmatan manis adalah gadis yang pusing,
Dan tidak suka tinggal lama di tempat;

149
00:29:11,875 --> 00:29:17,292
Dari alismu dia akan menyisir ikal,
Dan menciummu dengan cepat dan terbang menjauh.

150
00:29:18,500 --> 00:29:22,167
Dame sedih, mencemooh semua kesibukan,
Dirinya berkomitmen pada pelukan Anda;

151
00:29:22,667 --> 00:29:29,167
Dia bilang dia tidak terburu-buru,
Dan di tempat tidurmu duduk dan merajut.

152
00:29:31,000 --> 00:29:32,958
Itu bagus.

153
00:29:35,667 --> 00:29:37,500
Bukan?

154
00:30:28,625 --> 00:30:30,917
Tidak akan berhasil?

155
00:30:42,667 --> 00:30:45,208
Apa masalahnya?

156
00:31:02,292 --> 00:31:05,583
Hentikan, Basti.

157
00:31:06,417 --> 00:31:08,750
Basti. Tolong berhenti.

158
00:31:09,542 --> 00:31:11,750
Basti. Hentikan saja ini-

159
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Beri aku waktu sebentar.

160
00:32:11,208 --> 00:32:13,458
Apakah kamu baik-baik saja?

161
00:32:14,667 --> 00:32:17,708
Jangan.
Hanya saja, jangan.

162
00:32:24,875 --> 00:32:25,667
Halo.-

163
00:32:26,667 --> 00:32:27,708
Saya tidak bisa menerimanya.

164
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
Hai.

165
00:32:43,417 --> 00:32:45,625
Ada apa?

166
00:32:46,292 --> 00:32:49,167
Bisakah saya tinggal di sini selama beberapa hari.

167
00:32:50,458 --> 00:32:52,583
Bagaimana dengan Eric?

168
00:32:55,750 --> 00:32:58,417
Bolehkah aku tidak memberitahumu apa pun?

169
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
Tentu.

170
00:34:00,833 --> 00:34:05,542
Aku turut berduka cita karena kamu kehilangan saudaramu.

171
00:34:08,917 --> 00:34:12,708
Saya pikir Anda akan menelepon saya atau sesuatu.

172
00:34:13,958 --> 00:34:17,083
Saya pikir Anda tidak akan peduli dengan rasa kasihan saya.

173
00:34:18,125 --> 00:34:20,042
Disayangkan?

174
00:34:20,667 --> 00:34:26,875
Akan membuatmu kehilangan nyali. Saya akan peduli tentang itu.
Tapi tidak apa-apa, menurutku.

175
00:34:33,542 --> 00:34:36,167
Apakah ada sesuatu yang mereka ketahui tentang kematiannya?

176
00:34:38,833 --> 00:34:43,750
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Para polisi itu tahu tentang Basti. Jadi mengapa ada orang yang peduli?

177
00:34:51,792 --> 00:34:57,000
Ngomong-ngomong, aku sangat bersyukur kamu menerimanya.

178
00:34:57,917 --> 00:35:04,125
Menurutku, itulah yang dilakukan teman baik.
Dan siapa sangka, dia tidak akan pernah pindah.-

179
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
-Erik.

180
00:35:10,083 --> 00:35:16,667
Dia menelepon saya. Dua minggu lalu.
Setelah satu tahun? Atau lebih?

181
00:35:19,250 --> 00:35:20,417
Jadi?

182
00:35:20,708 --> 00:35:22,625
Jadi kami bertemu.

183
00:35:23,083 --> 00:35:24,583
- Bertemu?
- Bertemu.

184
00:35:25,083 --> 00:35:28,542
Dan dia menceritakan kepadaku kisah kecil yang indah ini.

185
00:35:35,167 --> 00:35:38,167
Saya di sini bukan untuk berubah pikiran.

186
00:35:41,042 --> 00:35:44,000
Apa kesalahanku?

187
00:35:47,958 --> 00:35:49,708
Tidak ada apa-apa.

188
00:35:55,167 --> 00:36:00,792
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa memberitahumu.-

189
00:36:02,083 --> 00:36:04,542
-Katakan padaku apa?

190
00:36:07,083 --> 00:36:11,000
Aku hanya perlu tahu kenapa kita tidak bersama.

191
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Anda baru saja pergi.

192
00:36:23,875 --> 00:36:26,583
Apakah dia baik padamu?

193
00:36:28,125 --> 00:36:30,000
Martin?

194
00:36:33,292 --> 00:36:36,708
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?

195
00:36:39,000 --> 00:36:41,917
Kamu kenal dia.

196
00:36:46,292 --> 00:36:49,542
Itu saudaramu.

197
00:36:50,708 --> 00:36:56,000
- Bagaimana dengan dia?
- Dia mirip denganmu.

198
00:36:57,833 --> 00:37:02,125
Selalu.
Tapi kami sebenarnya tidak begitu mirip.

199
00:37:07,000 --> 00:37:10,875
Bicaralah padaku. Ada apa?

200
00:37:14,542 --> 00:37:17,750
Apa artiku untukmu?

201
00:37:20,583 --> 00:37:23,000
Semuanya.

202
00:37:30,792 --> 00:37:33,625
Apa yang Basti lakukan?

203
00:37:37,125 --> 00:37:40,167
Freni, apa yang dia lakukan?

204
00:37:49,083 --> 00:37:53,708
Apakah kamu ingat, ketika aku mengemasi barang-barangku dan-

205
00:37:54,083 --> 00:37:56,875
-Tentu saja aku ingat.

206
00:37:58,708 --> 00:38:02,958
- Aku pergi menemui Martin dan...
- Aku tahu.

207
00:38:08,000 --> 00:38:13,792
Aku hanya tidak sadar kalau itu bukan kamu.

208
00:41:35,167 --> 00:41:38,125
Berdirilah, Basti.

209
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
Ayo-

210
00:41:43,125 --> 00:41:51,292
-Dia tidak melakukan apa pun.
Dia hanya...

211
00:41:52,625 --> 00:41:56,000
...biarkan aku menidurinya.

212
00:41:59,083 --> 00:42:06,333
- Ayo. Berdiri.
- Jangan berduka, saudara. Seorang wanita seperti Frenni...

213
00:42:07,917 --> 00:42:11,125
...tidak pantas mendapatkan orang seperti kita.

214
00:42:12,167 --> 00:42:15,333
- Aku tidak sepertimu, Basti.
- Tidak.

215
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
kamu...

216
00:42:22,458 --> 00:42:27,833
Kamu terlalu membosankan bagi Frenni.

217
00:43:00,042 --> 00:43:08,667
Apa yang akan kamu lakukan jika ada orang yang menyakitimu seperti itu?
Apa yang harus dilakukan?

218
00:43:09,375 --> 00:43:14,167
Jika seseorang memang jahat.

219
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Saya tidak tahu berapa kali saya menanyakan pertanyaan ini pada diri saya sendiri.

220
00:43:21,542 --> 00:43:24,375
Jadi kamu baru saja membunuhnya?

221
00:43:37,042 --> 00:43:41,875
Dimanapun saya berada, saya dikelilingi
oleh kegelapan yang begitu suram dan pekat

222
00:43:42,542 --> 00:43:48,333
bahwa cahaya matamu, sayang,
tidak lagi berkilau di hadapanku.

223
00:43:49,708 --> 00:43:54,625
Punah bagi saya adalah kemegahan emas
dari bintang cinta yang manis.

224
00:43:55,625 --> 00:44:03,625
Sebuah jurang menganga di kakiku.
Selamat datang aku, malam kuno.

225
00:44:05,417 --> 00:44:07,458
Itu Heine.

226
00:44:08,125 --> 00:44:10,625
Aku tahu.

227
00:44:11,458 --> 00:44:14,375
- Aku akan membeli rokok.
- Tidak, tidak, tidak.

228
00:44:17,250 --> 00:44:25,458
Marty, mungkin kamu tahu itu
ada hal-hal terjadi yang tidak dapat Anda kendalikan.

229
00:44:26,625 --> 00:44:33,917
Dan tiba-tiba
kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan. Dan apa artinya.

230
00:44:34,625 --> 00:44:37,417
Aku tidak akan menyakitimu, oke?

231
00:44:42,500 --> 00:44:45,417
Lalu mengapa kita ada di sini?

232
00:46:08,042 --> 00:46:10,208
Martin!

233
00:47:24,167 --> 00:47:28,042
- Bulu bodoh ini...
- ...Biarkan saja.

234
00:47:28,458 --> 00:47:31,583
Apa? Bulu bodoh ini?
Ada apa denganmu?

235
00:47:32,125 --> 00:47:35,375
-Aku Eric dan seluruh dunia menentangku.”
Apa yang kamu keluhkan?

236
00:47:35,667 --> 00:47:37,875
Ini adalah hari yang menyedihkan.

237
00:47:38,167 --> 00:47:42,333
Kencing sehari?
Setiap hari menyebalkan seperti ini.

238
00:47:43,167 --> 00:47:45,083
Dan saya rasa tidak ada yang ingin Anda ubah tentang hal itu.

239
00:47:45,417 --> 00:47:50,958
Dan kenapa kamu tidak meninggalkan tempat ini? Siapkan kasur
di belakang dan dapur kecil yang bagus. Sama seperti kaum hippie.

240
00:47:51,583 --> 00:47:54,875
Dan kemudian Anda berkeliling dunia.
"Eric mengunjungi Kuala Lumpur."

241
00:47:55,167 --> 00:48:00,625
Dan saya beri tahu Anda sesuatu: Pada akhirnya Anda akan kembali ke rumah
memberitahuku, Ya Speiche, kehidupan terbaik di Mecklenburg.”

242
00:48:01,125 --> 00:48:02,458
Percayalah padaku.

243
00:48:05,625 --> 00:48:08,583
Dan mungkin juga tidak.

244
00:48:23,000 --> 00:48:25,875
Apakah itu yang benar?

245
00:48:29,750 --> 00:48:34,000
Ibu sudah membayar tagihan terbukamu.

246
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
Bersihkan meja. Kami sedang makan.

247
00:49:02,667 --> 00:49:07,042
Sayang sekali dengan Frenni, bukan?

248
00:49:12,708 --> 00:49:14,958
Makan.

249
00:49:54,083 --> 00:49:56,417
Persetan.

250
00:52:36,000 --> 00:52:36,958
Marty.

251
00:53:07,042 --> 00:53:12,042
Suhu meningkat.
Setelah pagi yang cukup cerah, matahari akhirnya tampak kembali.

252
00:53:12,500 --> 00:53:14,458
(Saxon Jerman)
Bukankah ini indah?

253
00:53:14,750 --> 00:53:16,333
(Saxon Jerman)
Benar sekali!

254
00:53:17,042 --> 00:53:20,958
Bahkan cuaca pun ikut mendukung. Apakah Axel menulis sesuatu?

255
00:53:21,708 --> 00:53:23,917
- Anak-anak berada di dalam air.
- Mustahil.

256
00:53:24,375 --> 00:53:28,083
- Dan bahkan ada ruang untuk parkir.
- Baiklah.

257
00:53:31,417 --> 00:53:36,458
<i>Bukankah ini yang paling lucu di dunia?
Saya sangat bangga dengan mereka.</i>

258
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
Dan kamu juga, melon maduku.

259
00:53:42,417 --> 00:53:44,958
Tidak, tidak, tidak, tidak.

260
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Tolong jangan.

261
00:54:41,417 --> 00:54:44,125
- Halo?
- Halo?

262
00:54:44,542 --> 00:54:47,458
- Ya. Hai.
- Dengan siapa aku berbicara?

263
00:54:48,083 --> 00:54:52,500
- Kamu menelepon.
- Mengapa begitu informal?

264
00:54:55,042 --> 00:54:56,042
Yah, aku...
... Saya minta maaf.

265
00:54:56,708 --> 00:55:01,042
Diterima.
Sekarang bisakah Anda memberi tahu saya dengan siapa saya berbicara?

266
00:55:02,125 --> 00:55:07,458
- Mungkin kamu harus tahu itu karena kamu meneleponku.
- Tapi kamu memberiku nomormu hari ini.

267
00:55:09,167 --> 00:55:13,375
Anda menulisnya di serbet tetapi mengecualikan namanya.

268
00:55:17,625 --> 00:55:20,375
Aku pasti sudah memikirkan sesuatu tentang hal itu.

269
00:55:21,000 --> 00:55:26,042
Yang harus segera Anda ketahui adalah bahwa
benda asing yang tidak menyenangkan tidak akan hilang bersamaku.

270
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
- Mungkin aku hanya ingin ngobrol sebentar.
- Oh, begitu...

271
00:55:30,958 --> 00:55:33,583
Kalau begitu...

272
00:55:39,167 --> 00:55:41,542
Anda baru saja mengejutkan saya.

273
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
Itu cepat.

274
00:55:44,542 --> 00:55:47,625
- Apa yang harus kukatakan? Anda baru saja mengejutkan saya.
- Tidakkah menurutmu itu kikuk?

275
00:55:48,042 --> 00:55:52,042
- Mohon maaf?
- Oh maaf, aku sedang berbicara dengan orang lain.

276
00:55:55,417 --> 00:55:58,958
Saya entah bagaimana kehilangan gambaran umum tentang semua nomor telepon
Saya membagikannya hari ini.

277
00:55:59,250 --> 00:56:01,667
- Pernah terpikir tentang kartu nama?
- Maaf?

278
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Karena Anda sering membagikan nomor telepon Anda?

279
00:56:06,625 --> 00:56:12,917
Anda memiliki suara telepon yang sangat simpatik.

280
00:56:14,167 --> 00:56:17,292
Itu sebabnya aku harus jujur ​​padamu.

281
00:56:21,292 --> 00:56:27,083
Dan saya ingin Anda tahu, bahwa saya hanya memberikan nomor saya sekali.

282
00:56:29,167 --> 00:56:31,917
Sekali dan hari ini?

283
00:56:32,958 --> 00:56:35,083
Sekali.

284
00:56:35,583 --> 00:56:37,542
Dan mengapa kamu melakukannya?

285
00:56:38,250 --> 00:56:41,417
Karena aku jatuh cinta padamu.

286
00:56:42,375 --> 00:56:46,000
Mungkin sebaiknya kita tidak membicarakan hal ini melalui telepon.

287
00:56:47,708 --> 00:56:49,542
Bagaimanapun Anda suka.

288
00:56:50,042 --> 00:56:55,583
Ngomong-ngomong, aku Franziska.
Anda dapat menghentikan pembicaraan formal ini jika Anda mau.

289
00:56:58,542 --> 00:57:00,917
Dasar bodoh.

290
00:57:06,375 --> 00:57:10,125
Anda lupa tentang steker kami yang hilang.

291
00:57:15,708 --> 00:57:18,000
Di mana saya punya ponsel saya?

292
00:57:23,708 --> 00:57:26,542
- Halo?
- Halo?

293
00:57:28,083 --> 00:57:31,958
Mendengarkan.

294
00:57:53,167 --> 00:57:55,042
Marty.

295
00:57:56,042 --> 00:57:58,458
Marty. Hai.

296
00:58:03,083 --> 00:58:05,333
Tinggalkan aku.

297
00:58:06,708 --> 00:58:12,042
Lihat betapa hebatnya dirimu.
Ayo. Anda tidak akan kehabisan darah.

298
00:58:13,667 --> 00:58:16,917
Dan Anda merusak semuanya jika Anda mencoba melarikan diri.

299
00:58:48,542 --> 00:58:50,083
(Saxon Jerman)
Anda bisa memanggil saya Werner.

300
00:58:50,375 --> 00:58:52,292
(Saxon Jerman)
Helga.

301
00:58:53,375 --> 00:58:59,583
<i>Kau tahu kalau aku bukan orang jahat, bukan? Sebagai temanku?</i>

302
00:59:03,708 --> 00:59:11,458
Tapi tetap saja, kamu selalu yang lebih baik. Dan tidak ada yang salah
tentang itu? Menurutmu itu adil? Selalu menjadi orang baik?

303
00:59:12,083 --> 00:59:18,375
Saya tidak bisa mendapatkannya. Mengapa?
Karena orang tuamu memaksakan segalanya padamu?

304
00:59:18,667 --> 00:59:23,083
Tapi ini bukan tentang orang tuamu.

305
00:59:24,208 --> 00:59:34,292
Namun hal-hal baik terjadi begitu saja pada Anda. Tapi tidak bagiku.
Itu tidak adil, bukan?

306
00:59:39,083 --> 00:59:43,542
Anda tahu mengapa saya menyukai hutan?
Semuanya seimbang di sini.

307
00:59:44,667 --> 00:59:48,625
Tapi dengan orang-orang, kamu dan aku...

308
00:59:51,375 --> 00:59:54,375
... semuanya kacau.

309
00:59:57,042 --> 00:59:59,000
Hai.

310
00:59:59,750 --> 01:00:04,292
Tidak bisa menaruh cacing di kail pancing,
tidak bisa menebang pohon...

311
01:00:04,708 --> 01:00:08,333
tidak bisa membunuh ikan,
kamu bahkan tidak bisa memukul lalat.

312
01:00:08,958 --> 01:00:12,458
Astaga, kamu selalu terlalu lemah. Lemah, lemah, lemah.

313
01:00:13,167 --> 01:00:18,958
Anda tidak bisa bertahan hidup di alam,
jika bendunganmu mengusirmu dari sarangnya pada saat yang tepat.

314
01:00:19,500 --> 01:00:25,083
Tapi semua orang menahanmu di dalam gelembung. Bahkan paman Achim.
Aku tidak akan pernah mengerti kenapa dia memanjakanmu seperti ini.

315
01:00:26,042 --> 01:00:29,917
Tapi denganku, dia ingin aku menjadi seorang pria.

316
01:00:30,458 --> 01:00:33,458
Itu jantan? Menghancurkan kakiku?

317
01:00:34,125 --> 01:00:43,083
Apakah kamu ingat Joe? Anak anjingku yang matanya pucat? pikir Ahim
Joe tidak bisa melihat dengan mata ini, tapi dia tetap penuh perhatian.

318
01:00:44,000 --> 01:00:46,625
Apa yang kamu inginkan?

319
01:00:47,708 --> 01:00:51,542
Kami baru saja bersepeda di jalan.

320
01:00:51,833 --> 01:00:58,083
Dan ketika kami kembali ke halaman,
paman Achim berdiri di sana sambil memegangi leher Joe.

321
01:00:59,458 --> 01:01:02,292
Entah sudah berapa lama dia berdiri di sana seperti ini.

322
01:01:03,000 --> 01:01:09,375
Kami lupa menutup gerbang belakang rumah,
jadi Joe maju ke depan. Sama seperti itu.

323
01:01:10,042 --> 01:01:11,917
Dan sangkar burung besar itu robek-

324
01:01:12,208 --> 01:01:14,958
-Penerbangan burung.

325
01:01:15,250 --> 01:01:19,125
Ya benar.
Kandang burung.

326
01:01:22,042 --> 01:01:28,083
Saya ingat terlalu banyak bulu di bingkainya.
Dan darah. Terlalu banyak darah.

327
01:01:28,708 --> 01:01:35,917
Dan paman Achim berdiri di sana, memegangi Joe,
dan punggung Joe juga terkoyak.

328
01:01:36,208 --> 01:01:40,083
Pasti terjadi saat dia merangkak ke bawah jeruji.
Anjing gila.

329
01:01:40,583 --> 01:01:46,500
Dan dia berdiri di sana dan dengan tangannya yang lain...

330
01:01:48,417 --> 01:01:51,000
...dia memutar lehernya.

331
01:01:51,542 --> 01:01:55,292
- Ini bukan tentang anjing bodohmu, kan?
- Tidak.

332
01:01:58,083 --> 01:02:01,042
Itu pelajaran, Marty.

333
01:02:01,625 --> 01:02:06,333
Karena kita semua harus bertanggung jawab atas tindakan kita.

334
01:02:08,208 --> 01:02:14,208
Paman Achim menjaga keseimbangan.
Aku juga

335
01:02:20,625 --> 01:02:25,292
“Dan jika pohon-pohon mati tidak tumbang…”

336
01:02:26,708 --> 01:02:31,458
- ...kamu harus membantu mereka.”
- Benar. kata-kata Paman Achim.

337
01:02:32,375 --> 01:02:36,333
Saya tidak mendapat apa pun secara gratis.

338
01:02:37,250 --> 01:02:42,208
Tapi sekarang kamu juga menginginkannya, bukan?
Selamanya?

339
01:02:42,625 --> 01:02:44,500
Ini semua tentang dia, bukan?

340
01:02:44,792 --> 01:02:50,083
Martin, di hutan ini yang terpenting adalah keseimbangan.

341
01:02:51,958 --> 01:02:57,083
Tapi kesepian itu menyebalkan, itu benar.

342
01:03:01,500 --> 01:03:05,292
Tenang, kawan.
Memperlambat.

343
01:03:05,625 --> 01:03:09,083
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Eric.

344
01:03:10,542 --> 01:03:12,917
Tidak apa-apa.

345
01:03:17,208 --> 01:03:25,458
Anda tidak berjuang untuk Frenni dan Anda tidak melakukan hal lain.
Dia hanya berdiri di depan pintu Anda.

346
01:03:25,750 --> 01:03:29,542
Dia membuat keputusan.

347
01:03:33,625 --> 01:03:36,625
Itu sebabnya kamu bukan satu-satunya hari ini.

348
01:03:38,375 --> 01:03:41,042
Eric.

349
01:03:42,500 --> 01:03:46,292
Anda tahu di mana dia, kan?

350
01:03:47,042 --> 01:03:49,958
Universitas?

351
01:03:51,500 --> 01:03:57,083
Pisau itu ada di kakimu.
Anda hanya perlu mengambilnya.

352
01:03:59,708 --> 01:04:07,625
Tapi kamu tidak akan melakukan apa pun. Saya tahu itu.

353
01:04:28,750 --> 01:04:32,042
Ayo. Tarik keluar.

354
01:06:56,542 --> 01:07:01,958
Anda tidak akan merusak ini! Tidak lagi!

355
01:10:35,375 --> 01:10:38,625
Aku tidak marah padamu!

356
01:10:39,375 --> 01:10:42,542
Marty?

357
01:10:46,375 --> 01:10:52,292
Saya akan pergi ke Frenni sekarang! Ke universitas!

358
01:12:28,042 --> 01:12:30,583
Tutup mulutmu.

359
01:12:33,500 --> 01:12:35,708
Oh, persetan dengan ini.

360
01:17:22,708 --> 01:17:25,792
Steker...

361
01:17:32,042 --> 01:17:34,333
Saya tidak bisa menerimanya.

362
01:17:49,375 --> 01:17:54,792
Saya tidak bisa mendapatkannya!

363
01:18:15,958 --> 01:18:19,208
Saya minta maaf.

364
01:19:07,708 --> 01:19:11,292
(Saxon Jerman)
Dan kami tidak terlalu sering meninggalkan rumah.

365
01:19:11,583 --> 01:19:16,292
Kami telah tinggal di Chemnitz sepanjang hidup kami.
Itu sebabnya liburan begitu istimewa bagi kami.

366
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
(Saxon Jerman)
Tapi tidak apa-apa.

367
01:19:18,542 --> 01:19:20,167
Tapi tidak apa-apa untuk menyelesaikannya.

368
01:19:20,458 --> 01:19:21,917
Sangat.

369
01:19:22,375 --> 01:19:28,167
Meskipun harus kuakui, aku ingin sekali melihatnya
lebih banyak lagi di dunia. Terutama ketika saya masih muda.

370
01:19:29,000 --> 01:19:31,458
Saya selalu menganggap konyol bagaimana para tetua tetap menyalakan penutup mata mereka.
Tidak melihat ke kiri, tidak juga ke kanan.

371
01:19:31,750 --> 01:19:35,292
Bukankah kita semua berpikir seperti ini ketika kita masih muda?

372
01:19:37,042 --> 01:19:43,583
Dan terkadang Anda harus memikirkan bagaimana kehidupan akan berjalan hari ini.
Jika semuanya berjalan berbeda.

373
01:19:44,250 --> 01:19:47,625
Dan Anda akan menjadi orang seperti apa.

374
01:19:49,500 --> 01:19:51,417
Saya tidak keberatan.

375
01:19:51,708 --> 01:19:53,792
Kami senang, bukan?

376
01:19:54,083 --> 01:19:58,792
Dua anak yang luar biasa,
suami yang menawan, pekerjaan yang bagus.

377
01:19:59,375 --> 01:20:01,583
Padat.

378
01:20:02,417 --> 01:20:06,208
Dari satu tempat ke tempat lain kau masih mengembara,
Anda hampir tidak tahu alasannya;

379
01:20:06,542 --> 01:20:10,458
Kata lembut yang mengisi angin,
Engkau tampak bulat dengan heran.

380
01:20:10,750 --> 01:20:13,500
Kekasihku, yang tertinggal,
Apakah memanggil dengan lembut sekarang:

381
01:20:13,875 --> 01:20:18,708
,Kembalilah, aku mencintaimu, wahai baik hati,
Satu-satunya kebahagiaanku adalah kamu!”

382
01:20:19,667 --> 01:20:24,625
Tapi terus, masih terus, tidak ada kedamaian, tidak ada istirahat,
Kamu mungkin tidak akan pernah lagi menjadi seperti itu;

383
01:20:25,708 --> 01:20:30,792
Apa yang paling kamu sukai di masa lalu,
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

384
01:20:31,625 --> 01:20:35,458
Dalam hal cinta dia terlalu fatalistis.

385
01:20:37,542 --> 01:20:43,167
Bukan itu maksudnya.
Dia tidak berbicara tentang cinta. Dia berbicara tentang rumah.

386
01:20:43,708 --> 01:20:47,417
- Dan kamu menghargai apa yang dia katakan?
- Saya bersedia.

387
01:20:48,417 --> 01:20:52,167
Mengingat Anda tinggal di tempat yang sama selama 30 tahun,
kamu berbicara cukup besar.

388
01:20:52,458 --> 01:20:54,458
Tidak harus tetap seperti ini. Kita bisa pergi.

389
01:20:57,708 --> 01:20:59,917
Kami tidak akan dirindukan.

390
01:21:00,292 --> 01:21:04,333
- Apa yang mengganggumu tentang rumah?
- Itu tidak menggangguku.

391
01:21:08,375 --> 01:21:17,333
Namun jika Anda di sini, semuanya tetap sama, begitu juga Anda.

392
01:21:19,750 --> 01:21:21,792
Dan untuk orang sepertiku, itu...

393
01:21:22,083 --> 01:21:24,292
- Seseorang sepertimu?
- Ya.

394
01:21:26,417 --> 01:21:37,792
Yang baik tetap baik dan yang lainnya tetap baik.

395
01:21:40,375 --> 01:21:43,167
Anda mengklasifikasikan orang menjadi orang baik dan lain-lain?

396
01:21:43,792 --> 01:21:45,833
Ya.

397
01:21:46,500 --> 01:21:51,792
Entah bagaimana, hal itu menjadi sulit bagi saya juga.

398
01:21:56,708 --> 01:22:01,750
Saya sangat ingin tinggal tetapi kemudian saya melihatnya
teman-teman siswa saya menjalani tahun-tahun mereka di luar negeri...

399
01:22:04,542 --> 01:22:08,917
Kadang-kadang bahkan sulit untuk pulang ke rumah.

400
01:22:21,542 --> 01:22:23,625
Ini bisa menjawab pertanyaan Anda sebelumnya:

401
01:22:23,917 --> 01:22:29,958
Ada seorang penulis Perancis yang menulis bahwa meskipun kebanyakan orang melakukannya,
tidak salah jika menganggap Heine sebagai orang yang pada dasarnya jahat.

402
01:22:30,667 --> 01:22:34,792
Hatinya baik, sedangkan lidahnya buruk.
Dia lembut, penuh perhatian, berbakti,

403
01:22:35,083 --> 01:22:40,583
kekasih yang romantis dan bahkan rapuh dan seorang wanita bisa
mengendalikannya tanpa batas.

404
01:22:45,000 --> 01:22:47,667
Dan dia mengetahui semua ini dari puisinya?

405
01:22:48,458 --> 01:22:52,458
Mereka hidup di abad yang sama jadi mungkin dia tidur bersamanya.

406
01:22:58,000 --> 01:22:59,667
Jadi begitu.

407
01:23:00,042 --> 01:23:12,333
Dia tidak keberatan meninggalkan rumahnya,
tapi wanita ini mengendalikannya.

408
01:23:15,417 --> 01:23:21,458
Dan karena kamu mengendalikanku,
saya tinggal.

409
01:23:23,083 --> 01:23:26,625
(Saxon Jerman)
Halo? Kembali ke bumi?

410
01:23:28,792 --> 01:23:31,292
Di sinilah saya harus turun.
Aku harus pergi.

411
01:23:58,875 --> 01:24:01,667
- Punya barang-barangmu?
- Ya.

412
01:24:08,458 --> 01:24:11,500
Aku baru saja mengambil sepedaku.

413
01:25:53,042 --> 01:25:59,542
Apakah Anda ingat pria di hutan ini?
Itu adalah hari pertama kami di danau ketika kami masih muda.

414
01:26:01,000 --> 01:26:16,625
Dan orang ini duduk di lapangan terbuka, begitu saja dan tidak bergerak.
Dan saya ingat dia tampak sangat sedih. Dan lemah.

415
01:26:18,542 --> 01:26:24,792
Dan saat itu aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak pernah menjadi seperti ini.
Tidak pernah.

416
01:26:25,833 --> 01:26:28,792
Apa yang saya katakan adalah,

417
01:26:30,917 --> 01:26:33,583
Aku bukan tipe pria yang cengeng, kan?

418
01:26:35,625 --> 01:26:38,333
Tidak.

419
01:26:51,917 --> 01:26:55,875
Di sini damai.

420
01:27:07,708 --> 01:27:11,792
Saya membayangkan ini berbeda.

421
01:27:13,042 --> 01:27:14,958
Apa maksudmu?

422
01:27:15,750 --> 01:27:18,625
Sekarat.

423
01:27:18,917 --> 01:27:21,333
Anda tidak akan mati.

424
01:27:24,875 --> 01:27:27,833
saya harus melakukannya.

425
01:27:28,667 --> 01:27:30,708
Mengapa?

426
01:27:33,750 --> 01:27:37,292
Jadi kamu bisa menjadi orang jahat.

427
01:27:38,292 --> 01:27:40,792
Itu tidak benar.

428
01:27:43,042 --> 01:27:47,625
Dan juga tidak benar bahwa semuanya jatuh ke pangkuanku.

429
01:28:01,042 --> 01:28:05,375
Aku seharusnya membantumu lebih banyak.
Tapi aku tidak melakukannya.

430
01:28:10,417 --> 01:28:12,958
Berikan ponselmu.

431
01:28:18,708 --> 01:28:22,750
Itu konyol.

432
01:28:25,917 --> 01:28:29,917
Sekarang aku di sini, aku tidak ingin mati lagi.

433
01:28:33,958 --> 01:28:37,625
Aku tidak ingin mati, Marty.

434
01:28:42,583 --> 01:28:45,750
Bagaimana jika dia masih mencintaiku?

435
01:28:46,375 --> 01:28:49,625
Anda membuat panggilan darurat. Apa yang bisa saya bantu?

436
01:28:50,542 --> 01:28:53,333
- Apakah kamu bisa memahamiku?
- Dia sangat cantik.

437
01:28:53,875 --> 01:28:55,917
Halo? Bisakah saya membantu Anda?

438
01:29:01,792 --> 01:29:04,458
- Bantu aku.
- Apakah kamu masih di sana?

439
01:29:23,542 --> 01:29:28,292
Kesabaran persaudaraan
Telah menyatukan kita selama berabad-abad:

440
01:29:29,375 --> 01:29:35,333
Anda, Anda mentolerir pernapasan saya
Dan aku mentolerir kemarahanmu.

441
01:29:37,583 --> 01:29:42,833
Hanya beberapa era gelap
Menemukanmu merasa agak aneh,

442
01:29:44,708 --> 01:29:49,500
Mewarnai cinta-saleh Anda
Cakar kecil dengan darahku.

443
01:29:51,542 --> 01:29:57,292
Kemudian kami menjadi lebih ramah,
Hari demi hari persahabatan kami tumbuh -

444
01:29:59,042 --> 01:30:05,417
Karena aku juga mulai mengamuk
Dan aku hampir terlihat seperti kamu.

445
01:30:14,375 --> 01:30:17,542
Terima kasih untuk kopinya.

446
01:30:18,417 --> 01:30:24,417
- Sepertinya badai sudah berlalu.
- Sepertinya begitu.

447
01:32:28,375 --> 01:32:29,500
Eric...

448
01:32:30,417 --> 01:32:32,875
Eric, kamu baik-baik saja, aku...